Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
[Episode 8]
Apa semua ini masuk akal?
Mana mungkin orang mati hidup lagi?
Lalu siapa yang mati 20 tahun lalu?
Mungkin tim investigasi melakukan kesalahan waktu itu.
Tidak mungkin.
Mereka menemukan KTP di danau itu.
Tidak mungkin kebetulan ada disana.
Jadi maksudmu ada yang sengaja membuatnya jadi Shin Da Hye?
Kalau itu benar...
maka ini bukan bunuh diri.
Aku sudah bilang, kan?
Ini bukan bunuh diri, ini kasus pembunuhan.
Kenapa emosional sekali?
Memang tak ada bukti kalau ini bunuh diri,
tapi bukti bahwa ini pembunuhan juga tidak ada.
Hanya satu orang yang bisa menjawab semua pernyaan ini.
Shin Da Hye sendiri.
Kalau kita bisa menemukan dia, kita bisa tahu apa yang terjadi 20 tahun lalu.
Bagaimana kita bisa menemukan orang yang sudah sembunyi 20 tahun?
Dia bisa sembunyi karena tak ada yang tahu.
Tapi kita tahu dia masih hidup.
Orang yang masih hidup...
pasti akan meninggalkan jejak.
Kita harus menemukan jejak itu.
Aigoo.
Keluarganya paling mencurigakan.
Shin Jung Hye jujur tentang ibunya.
Ibunya menderita kanker hati.
Dia di UGD karena operasi cangkok hati.
Aku sudah periksa akun bank, kartu kredt, dan bicara dengan tetangganya.
Dia tak punya hubungan yang mencurigakan dengan Shin Da Hye.
Terus awasi dia.
Tunangannya bagaimana?
Dia yang paling berhubungan dengan Shin Da Hye.
Terima kasih.
Da Hye sudah ketemu?
Kami masih menyelidiki.
Kami butuh kerja sama anda, Kim Min Sung.
Kami butuh informasi tentang Da Hye 20 tahun yang lalu.
Shin Da Hye itu...
Orangnya seperti apa?
Ini rekaman latihan Da Hye.
Latihannya direkam disitu.
Tidak apa-apa. Kalau kau menangis...
Tidak apa-apa.
Kau akan lebih baik setelah menangis.
Tidak apa-apa.
Dia sangat ingin berakting.
Kau akan lebih baik.
Siang, restoran in baru dibuka.
Pesan empat, gratis empat.
Silahkan datang.
Pesan empat, gratis empat!
Diluar waktu bekerja,
dia habiskan waktunya untuk belajar akting.
Apa ada yang dendam pada Shin Da Hye?
Tidak ada.
Dia tak pernah menyakiti orang lain.
Tapi dia ada masalah dengan agensinya.
Agensi?
Tahun 1995 anda punya agensi artis, kan?
Anda ingat artis bernama Shin Da Hye?
Artisku ada ratusan.
Mana aku ingat? Aku tak tahu.
Penipuan, penggelapan, penyerangan...
Buruk sekali.
Spesialisasi anda adalah...
memanfaatkan ambisi artis pemula.
Bicara apa kau ini?
Pagi-pagi sudah bicara ngawur.
Kalau tak ingin kutambahkan tuduhan judi ilegal, duduklah kembali.
Manusia itu sulit berubah. Kau setuju?
Dulu juga pasti begini.
Dilihat dari gigihnya kau menolak mengenal Shin Da Hye,
Kau pasti melakukan hal yang mengganggu pikiranmu.
Aku tak melakukan hal mengganggu pikiran.
Aku cuma terus kepikiran.
Dimana lagi dia bisa bertemu pria kaya?
Kemari, kemari!
Klien kami suka main-main dengan gadis cantik.
Para gadis senang melayani mereka lalu dapat uang.
Semua diuntungkan.
Shin Da Hye tidak seperti gadis yang lain.
Dia terus menolak untuk minum.
Justru wanita seperti itu yang dia suka.
Siapa?
Pengacara dari HK, Han Se Kyu?
Presdir!
Apa hal itu terjadi di pondok dimana barang curian Han Se Kyu ditemukan?
Pondok dekat danau Mikang?
Bagaimana kau tahu?
Selama kasus pencurian berjalan? Hal seperti itu masih dia lakukan?
Kejadiannya bulan September 1995. Ingat biak-baik.
Sudah 20 tahun, aku tak begitu ingat.
Apa perlu kuborgol dulu baru ingat?
Sebelum pencurian, mereka bertengkar.
Hubungan mereka berantakan.
Ayahmu yang menerima suap,
lalu kenapa kau seperti ini padaku?
Bicara langsung pada ayahmu.
Sudah kucoba, dia tak mau dengar.
- Ada apa? - Ah iya...
Kapan para gadis boleh masuk?
Tidak usah. Bawa mereka pergi.
Baik.
Sudah kubilang, ayahku juga tak mau dengar.
Kalau begitu...
Akan kukirim video itu ke polisi.
Video apa? Saat minum dengan para gadis?
Kalian juga melakukannya.
Kami tidak pakai narkoba.
Terserah dirimu.
Bicara pada ayahmu untuk menghentikan penyelidikan.
Atau kau masuk penjara.
Putra kepala kejaksaan, Han Se Kyu
dan putra para konglomerat yang mengancamnya....
Mereka menggunakan video pemerkosaan untuk mengancam.
Untuk mencurinya, Han Se Kyu merampok rumah temannya.
Dia tak tahu rekaman itu ada di rumah siapa.
Jadi dia mencari di ketiga rumah temannya.
Lalu untuk menyamarkan perbuatannya,
dia juga mengambil barang lain.
Ternyata Han Se Kyu.
Apa maksudmu?
Shin Da Hye punya kalung berlian itu, kan?
Semua ini karena dia.
Han Se Kyu, bajingan itu.
Dia pikir dia bisa lolos dari semua ini karena ayahnya.
Dia hidup damai selama ini. Bajingan.
Takkan kubiarkan dia lolos.
Hei, kalungnya kenapa?
Oh, maaf. Sepertinya aku harus pergi.
Iya.
Ah, tentang kalung itu...
Apa sudah ditemukan?
Dulu aku sudah menjawabnya. Aku tidak pernah melihatnya.
Bagaimana dengan kenalan yang mungkin menyimpankan untuknya.
Pertanyaan anda sama dengan detektif itu.
Detektif Lee Jae Han.
Dia menghubungiku lagi setelah pemakaman.
- Sunbaenim? - Iya.
Dia mendatangi rumah Da Hae pada tengah malam.
Sudah kubilang tidak ada.
Iya.
Setelah kejadian itu, kakaknya mengemasi dan mengambil barangnya.
Apa mungkin ada kenalannya yang mungkin membawa kalung itu?
Tidak ada.
Apa ada disket diantara barang-barangnya?
Da Hye tak bisa pakai komputer.
Jadi tak mungkin ada.
Baiklah.
Lalu dimana disket itu?
Permisi sebentar.
Ada foto.
Ini bukan Shin Da Hye. Siapa ini?
Itu Ji Hee.
Ji Hee? Siapa itu?
- Dingin, ya? - Iya, maaf.
Dia calon artis dan teman satu kampung.
Aku ada audisi.
Dia akan menginap saat ada audisi.
Dia menginap disini?
Iya.
Apa baru-baru ini dia bekunjung?
Seminggu yang lalu dia berkunjung.
Kau punya info kontak atau alamatnya?
Dia ikut foto karena Da Hye mengajaknya.
Ini alamatnya 20 tahun yang lalu.
Sudah 20 tahun, entah apa masih berguna.
Apa dia datang ke pemakaman?
Pemakaman?
Tidak.
Karena keadaan, kami lupa menghubunginya.
Atau mungkin...
Dia tak mungkin bisa datang.
Nama, Kim Ji Hee. Lahir 1976.
Kedua orang tuanya meninggal sebelum tahun 1995.
Dia juga tak punya saudara.
Pada Desember 1995, dia pergi ke Jerman.
Kemudian dia menetap disana.
Dua minggu yang lalu, dia masuk dari bandara Incheon.
- Benar di ke Jerman? - Iya benar.
Cari alamat tinggalnya di kantor imigrasi.
Kim Ji Hee sudah keluar minggu lalu.
Dia meninggalkan nomor yang bisa dihubungi?
Tidak.
Kami membersihkannya setiap hari, jadi takkan ada apa-apa.
20 tahun dia sembunyi, tiba-tiba dia kembali ke Korea.
Kenapa dia melakukannya?
Kenapa?
Rumah sakit.
Operasi cangkok hati.
Kenapa ingin bertemu ibunya Da Hye?
Dia masih di UGD?
Iya, sudah proses penyembuhan, tapi masih perlu diawasi beberapa hari.
Kapan operasinya?
Enam hari yang lalu, tapi tak ada yang boleh masuk.
Jadi aku belum melihatnya.
Aku kesini bukan untuk bertemu ibunya Da Hye.
Ruang 118 di sebelah sana.
Terima kasih.
Ada keperluan apa?
Harusnya aku yang tanya. Kenapa kau ada disini?
Aku tahu pendonor hati ibumu ada di ruangan ini.
Kau mau mengucapkan terima kasih?
Atau...
Kau mau mengunjungi adikmu yang kau kira sudah mati?
Pendonor yang masih hidup...
dan tidak mati otak,
biasanya berasal dari keluarga pasien.
Kau juga sudah mencoba.
Tapi darahmu tidak cocok.
Dan karena penyakit yang dulu kau derita, kau tak bisa mendonor.
Tolong pulanglah.
Tapi tiba-tiba muncul seorang pendonor.
Jauh dari Jerman.
Tolong.
Aku mohon.
Setelah memeriksaan, darah dan semuanya sesuai.
Seolah dia putri biologisnya.
Bagaimana bisa seperti itu?
Enam hari yang lalu...
Orang yang mendonorkan hatinya pada ibumu dan sedang berbaring di dalam.
Pendonor yang bernama Kim Ji Hee...
Adik yang selama 20 tahun...
hidup sebagai orang yang sudah mati.
Dia adalah Shin Da Hye.
[Kim Ji Hee]
Akhirnya kita bertemu, Kim Ji Hee.
Atau...
Haruskah kau kupanggil Shin Da Hye?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Woah.
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi disini?
Apa Kim Ji Hee yang mati 20 tahun lalu?
Bagaimana cara kalian bertukar identitas?
Apa yang terjadi 20 tahun lalu?
Jangan sebunyikan apapun, beritahu kami.
Semuanya...
adalah salahku.
Kau sudah datang? Kemarilah.
Berikan videonya.
Kenapa?
Kau takut aku menyebarkannya?
Katanya mau kau berikan padaku!
Cepat berikan.
Baiklah, baiklah. Sudah kubilang akan kuberikan.
Kemarilah.
Lihat dulu.
Sulit sekali aku mendapatkannya.
Kau harus melihatnya.
Lihat itu.
Kenapa?
Membosankan?
Mau kutunjukkan sesuatu yang bagus?
Ayo kemari.
Kemari, kemari. Ayo kemari!
Lihat ini.
Aku bilang lihat ini.
Hei, lihat ini.
Lihat semua ini!
Hei, hei! Lihat ini.
Bagus, kan?
Kapan orang rendahan sepertimu bisa melihat yang seperti ini?
Sayang sekali aku tak bisa melihat muka mereka saat kehilangan semua ini.
Dulu aku pikir, kalung itu bisa mengentaskanku dari kemiskinan.
Bagai sebuah tali emas.
Tak lama setelah itu, Han Se Kyu ditangkap karena pencurian.
Aku juga takut ditangkap. Setiap hari terasa di neraka.
Lalu aku lihat berita kalau Han Se Kyu dibebaskan.
Hari itu, Han Se Kyu menelponku.
Halo?
Kau, kan? Yang mengambil barangku.
Beraninya kau?
Kembalikan mumpung aku masih baik.
- Tidak mau. - Apa?
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Apa kau bilang?
Aku tahu perbuatanku salah.
Karena itu, besok aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Kau mau mati?
- Hei, hei! - Jangan hubungi aku lagi!
Malam itu...
Han Se Kyu datang ke rumah.
Dia itu jorok sekali.
Kau lucu sekali.
Aku pikir kita ini mirip.
Bicara apa kau ini?
Pengacara Han Se Kyu?
Kau tidak kreatif sekali.
Selama 20 tahun caramu bersenang-senang tetap sama.
Maaf.
Lepaskan aku.
Kau ingat barang curian yang diambil Shin Da Hye 20 tahun lalu, kan?
Kalung berlian biru.
Mau kulanjutkan? Tak apa orang-orang ini dengar?
Pergilah.
Siapa kau?
Aku Park Hae Young dari tim kasus dingin kepolisian Seoul.
Kami sedang menyelidiki kasus bunuh diri Shin Da Hye 20 tahun yang lalu.
Oh bukan.
Bukan bunuh diri, tapi pembunuhan.
Kita sebut saja kasus pembunuhan.
Kami melakukan penyelidikan kembali.
Korban memakai piyama,
jadi kejadiaannya kemungkinan dirumah.
Waktu kejadian malam hari.
Kalau perampokan atau kematian karena kecelakaan,
pembunuhnya takkan repot-repot memindah mayatnya.
Itu artinya pembunuh dan korban saling mengenal.
- Apa maksudmu ini? - Dengarkan dulu.
Pembunuhnya mencoba membuat Shin Da Hye seolah bunuh diri.
Dia meletakkan KTP Shin Da Hye di kantung piyama.
Metodenya sangat buruk.
Pembunuhnya tak bisa berpikir dengan benar karena alkohol atau narkoba.
Pembunuhnya tak bisa mengambil keputusan dengan tepat.
Dulu, aku juga "pengguna", kan?
- Apa yang kau-- - Shh...
Pada kejahatan seperti ini, biasanya mayat akan dibuang
di lokasi yang sangat dikenal pembunuh.
Misalnya di...
dekat pondokmu di danau Mikang.
Kau sedang mengancamku?
Tidak, aku mengatakan kebenarannya.
Kasus ini yang diselidiki dengan baik. Ditutup tanpa adanya autopsi.
Jaksa seolah tak peduli.
Ah, bahkan mungkin Kepala Kejaksaan yang agung,
tak sanggup menjebloskan anaknya ke penjara.
Kau terlahir dengan sendok perak dimulutmu.
Selalu bergantung pada status ayahmu.
Kau suka hura-hura dan mempermainkan wanita.
Membuatku merasa jijik.
Tapi masih bisa kuabaikan.
Fakta bahwa kau menyalahkan orang lain saat merampok untuk mencari video
sampai hidup orang itu hancur...
Membuatku sangat marah.
Iya, anggap aku hanya bisa berkata, "Apa dayaku?"
Tapi...
Membunuh orang itu salah.
Apanya yang salah?
Iya, aku membunuhnya.
Anjing itu tak tahu diri dan menyentuh barangku.
Aku membunuhnya.
Apa yang akan kaulakukan?
Beraninya kau menyentuh barangku?
Aku hanya bisa melihat.
Aku tak bisa menghentikannya.
Tidak.
Aku terlalu takut.
Aku pikir aku akan mati kalau aku keluar.
Aku tak bisa bergerak karena ketakutan.
Jadi aku pergi ke rumah ibuku dan sembunyi disana.
Tapi kemudian polisi menelpon.
Mereka bilang aku mati.
Saat itulah aku putuskan.
Aku akan hidup sebagai Kim Ji Hee.
Kenapa?
Kau mau menangkapku?
Aku ini pengacara.
Pengacara dari firma hukum ternama, HK.
Hak untuk diam...
dan hak didampingi pengacara...
Tadi tidak kau sebutkan.
Karena itu pengakuanku tak punya legal standing.
Kalau merasa tidak adil, lanjutkan saja penyelidikannya.
Kau tetap takkan bisa menangkapku.
Aku akan selalu lolos.
Inilah bagusnya Korea.
Pengacara dari Firma hukum ternama memang berbeda.
Aku pikir otakmu itu kosong.
Apa?
Kau masuk kesitu karena koneksi ayahmu.
Tapi aku dengar beberapa tahun ini kau tak pernah menang.
Setelah mengacaukan beberapa kasus yang kau tangani...
Aku dengar kau sudah tak dapat kasus.
Bajingan!
Siapkan pembelaanmu dangan otak kosongmu itu.
Meski aku dipecat.
Aku tetap akan memenjarakanmu.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Terima kasih sudah menceritakan semuanya.
Tapi apa kau punya bukti atas ceritamu?
Kalau tak ada bukti Han Se Kyu yang membunuh Kim Ji Hee...
kau yang akan kesulitan.
Kau hidup sebagai Kim Ji He selama 20 tahun.
Kau bisa dituduh membunuh Kim Ji Hee..
dan mencuri identitasnya.
Tidak, aku takkan pernah melakukan hal itu.
Kalau tidak ada bukti...
Kita tak bisa apa-apa.
Ada bukti.
Aigoo.
Bisa gila aku.
Kita membawa bom saat ini.
Kau sudah gila?
Kenapa menemui Han Se Kyu?
Semua jadi berantakan.
Bagaimana kalau komandan marah? Siapa yang menyuruhmu melakukan itu?
Iya, aku menemui pengacara Han Se Kyu.
Apa itu salah?
Kenapa kau kesana?
Kau pasti punya alasan.
Aku yang menyuruhnya.
Ada kematian tidak wajar di danau Mikang tahun 1995.
Saat itu, dianggap sebagai bunuh diri.
Tapi kami menemukan petunjuk kalau itu mengarah pada pembunuhan.
Kami bahkan menemukan saksi mata.
Berdasarkan saksi mata itu
tersangkanya adalah pengacara dari HK, Han Se Kyu.
Izinkan kami memanggil Han Se Kyu.
Kalian akan melawan HK.
Tanpa barang bukti, kalian tak bisa memanggilnya.
Kami punya barang bukti.
Barang bukti apa maksudmu?
Secara tak sengaja aku menemukannya saat membereskan barang Da Hye.
Aku takut orang akan tahu kalau Da Hye masih hidup...
karena itu kusembunyikan.
Apa yang terekam...
dalam rekaman itu?
Malam itu...
Yang terjadi malam itu...
Semua terekam.
"Tidak apa-apa."
"Kau akan lebih baik setelah menangis."
"Baru kali ini aku menangis setelah dua tahun."
"Kemarin malam aku diam-diam kemari."
"Aku ingin memastikan teater kita baik-baik saja."
"Sepertinya baik-baik saja."
"Kemudian aku menangis."
"Setelah itu, hatiku terasa ringan."
"Hatiku gelap seperti berkabut."
"Lihatkan...."
"Aku sudah tak menangis."
"Aku takkan menangis lagi."
Aku takkan menangis.
Hari itu Ji Hee berkunjung.
Dia ada audisi.
Tengah malamnya aku haus.
Aku bangun lalu ke dapur.
Lalu ada suara itu.
Aku dengar suara pintu dibuka.
Itu Han Se Kyu.
Beraninya kau menyentuh barangku?
Sudah selesai.
Tim penyidik punya rekaman ini?
Iya.
Tidak perlu khawatir.
Akan kuurus semua ini.
Akan kusuruh tim masalah internal menyelidiki mereka.
Atau kukirim kasus ini ke tim lain.
Ada banyak jalan.
Rekamannya bagaimana?
Sudah 20 tahun.
Tak ada mayat dan tempat kejadian.
Abaikan saja, rekaman ini tak bisa dijadikan bukti.
Apa kau tidak tahu prinsip evaluasi bebas barang bukti?
Hakim bebas menentukan sahnya barang bukti berdasarkan keyakinannya.
Apa kau hakim?
Takkan kubiarkan kasus ini ke pengadilan.
Akan kuurus diam-diam supaya anda tidak khawatir.
Saksinya bagaimana? Siapa namanya?
Wanita bernama Kim Ji Hee.
Pengauan saksi juga tidak penting.
- Tim ini-- - Dengarkan aku.
Yang bisa membuat bukti dan saksi tidak berguna adalah pengacara sepertiku, bukan polisi.
Kau tak becus mengatur anak buahmu sampai bisa kacau begini.
Masih ada yang ingin kaukatakan?
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
[Laporan kasus] Kau pasti butuh ini.
Sudah kubilang, kita kerjakan kasusnya Oh Dae Yang saja.
Orang yang tak kuat bisa jatuh.
Kenapa tersangkanya harus Han Se Kyu?
Masih ada waktu.
Dia gila apa? Dia takkan datang. Tulis saja laporannya.
Han Se Kyu sangat impulsif dan emosional.
Dia takkan mau kalah dari orang yang lebih rendah darinya.
Bagus kalau begitu.
Kenapa tak jadi dukun saja?
Dia datang!
Han Se Kyu dari HK. sudah datang.
Berhasil. Dia makan umpannya.
Ini semua bisa jadi tambah buruk.
Han Se Kyu sudah datang.
Baiklah.
Bagaimana dengan buktinya?
Aku hampir sampai.
Han Se Kyu.
Kau berhak diam.
dan menolak pertanyaan yang diajukan.
Kau tidak akan dihukum meskipun memilih diam.
Dan kalau kau bicara, semua perkataanmu,
akan digunakan untuk melawanmu saat persidangan.
Saat diinterogasi,
kau boleh mengajukan pengacara,
dan berhak didampingi oleh pengacara.
Apa kau sudah paham?
Iya.
- Sudah dimulai? - Iya.
Di tahun 1995, Shin Da Hye ditemukan tewas di danau Mikang.
Kau mengenalnya, kan?
Iya.
Pada tahun 1995 kematiannya dipastikan karena bunuh diri.
Tapi ada saksi baru yang mengatakan bahwa dia dibunuh.
Saksi itu mengatakan bahwa kaulah,
Han Se Kyu, yang membunuh Shin Da Hye di rumahnya.
Itulah kesaksiannya.
Itu tidak benar.
Yang ingin aku bahas sekarang adalah, malam saat Shin Da Hye meninggal.
Bukti ini dipercaya telah direkam di rumah Shin Da Hye.
Beraninya kau mengambil barang milikku?!
Apa suara di rekaman itu adalah suaramu?
Iya.
Lalu,
Kau mengaku bahwa kaulah yang membunuh Shin Da Hye?
Itu memang suaraku. Tapi aku tidak membunuhnya.
Tadi kau bilang, kan?
Rekaman itu direkam dirumah Shin Da Hye.
Aku tidak tahu darimana kau mendapatkan benda itu,
tapi apa benar itu dari rumah Shin Da Hye 20 tahun yang lalu?
Bisakah kau membuktikannya?
Yang mereka inginkan darimu adalah pengakuan.
Jadi jangan hiraukan panggilan dari mereka.
Tidak.
Kalau mereka menginginkannya, aku akan datang.
Para sampah itu.
Mereka berani melawanku?
Aku akan menghadapinya.
Park Hae Young brengsek itu.
Meskipun membutuhkan kekuasaan, fitnah atau apapun.
Aku akan menghancurkannya.
Akan kulakukan apa yang harus dilakukan pengacara.
Kenapa tidak kau lakukan apa yang harus polisi lakukan?
Tadi kau bilang ada saksi, kan?
Apa aku harus melakukan semua hal kecil?
Baik.
Aku akan mengurusnya.
Dimana adikmu?
Barusan dia pergi dengan perawat.
Mereka bilang kau sudah menunggu di lantai 1.
- Perawat? - Iya.
Aku belum pernah melihatnya. Dia seorang pria.
Perawat pria?
Aneh sekali.
Kami tidak punya perawat pria di lantai ini.
Bukankah kau bilang detektif Cha menunggu di lantai 1?
Aku dari polisi bagian Seoul.
- Iya. - Aku sedang mencari seorang pasien.
Oh, iya.
Dimana ini?
Elevator 8.
Di tempat parkir bawah tanah P4.
Apa sudah selesai?
Atau masih ada pertanyaan lalinnya?
Iya.
Kami dapat membuktikannya.
Apa?
Rekaman ini.
Berasal dari rumah Shin Da Hye 20 tahun lalu.
Kubilang kami dapat membuktikannya.
Apa itu mungkin?
Rekamannya tidak berhenti sampai disana.
Kami dapat membuktikannya.
Apa?
Rekaman ini.
Berasal dari rumah Shin Da Hye 20 tahun lalu.
Kubilang kami dapat membuktikannya.
Apa itu mungkin?
Rekamannya tidak berhenti sampai disana.
Apa yang terjadi?
Based on what we heard just now, we didn't have any way to prove it.
But thankfully, at the end of the recording
evidence was left behind that confirms that it was Shin Da Hye's house.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Da Hye, Da Hye! Ini aku. Minsung!
Da Hye! Jawablah.
Haish, kenapa tidak muat?
Haish!
Suara orang yang menggedor pintu,
adalah tunangan Shin Da Hye, Kim Min Sung.
Kami sudah mengkonfirmasinya bahwa dia ada disana malam itu.
Apa-apaan ini?
Apa-apaan ini?!
Kenapa?
Ini berbeda dari yang sudah kau dengar, kan?
Aneh sekali.
Seharusnya barang bukti kami tidak bisa bocor keluar.
Ada apa?
Apa?!
Aku tidak tahu apa yang sudah kau dengar. Tapi ini adalah file yang asli.
Dengan rekaman ini dapat dipastikan,
lokasi direkamnya adalah dirumah Shin Da Hye.
Lalu?
Lalu kenapa?
Sekarang, apa yang kau lakukan disana?
Giliranmu menjelaskan.
You...
How could you?
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau,
Bagaimana bisa?
Kau sudah mati, kan?
Aku sudah membunuhmu.
Tidak.
Orang yang kau bunuh,
adalah Kim Ji Hee.
Terima kasih.
Kau mau mengakui perbuatanmu.
Padahal kami sudah menyarankan untuk diam dan didampingi oleh pengacara.
itu akan membuat ini lebih resmi.
Ada apa ini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Brengsek! Apa-apaan ini?
Kau berani melakukan ini?!
Brengsek!
Cepat hapus.
Tidak!
Han Se Kyu.
Kau ditahan karena merusak properti,
penghinaan, penyerangan, dan menolak penahanan.
Dan juga kau ditangkap karena melakukan pembunuhan pada tahun 1995.
Kau berhak diam dan didampingi oleh pengacara.
Kalian pikir hidup kalian akan aman?
Akan kubunuh kalian semua.
Akan kubunuh semuanya!
Mati kalian!
Kalian tahu siapa aku?
Akan kubunuh semuanya.
Kalian akan mati.
Akan kubunuh!
Kalau seseorang melakukan kejahatan.
Meskipun mereka kaya ataupun berkuasa,
dia harus menerima hukuman yang setimpal.
Itu adalah tugas seorang polisi.
Maaf.
Akan kuselesaikan minggu ini.
Biar kuselesaikan dulu.
Baru kita akan bicara.
Kalung berlian?
Iya.
Kenapa Han Se Kyu sampai sejauh itu untuk mengembalikan kalungnya?
Ada floppy disk di kotak kalung itu.
A floppy disk?
Ada sesuatu disini.
Jadi kau masih memilikinya?
Tidak, sudah lama kuberikan pada detektif.
Detektif?
Saat aku ke rumah Je Hee untuk mengambil passportnya.
Dia menghubungiku.
- Halo? - Halo.
Aku detektif Lee Jae Han dari bagian kriminalitas.
Apa Kim Ji Hee ada?
Saya sendiri, ada apa?
Iya, apa kau mengenal Shin Da Hye?
Iya.
Apa Shin Da Hye meninggalkan sesuatu padamu?
Seperti floppy disk atau apapun.
Tidak, tidak ada.
Halo? Halo?
Apa ada orang?
Permisi.
Apa ada orang?
Oh bagus sekali.
Mereka jadi marah.
Aigoo, aigoo.
Permisi, ibu-ibu.
Wanita ini tinggal disini. Kalian mengenalnya?
Oh, wanita ini?
- Wanita muda yang kulitnya putih. - Iya.
Dia lama tak kelihatan.
Oh lama tak kelihatan? Sudah berapa lama?
Entahlah.
Sepertinya dia mencoba jadi artis di Seoul.
Dia sering bolak balik?
Jadi kalian sudah seminggu ini tidak melihatnya?
Apa mungkin, nama detektifnya,
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat dia di bagian kriminal.
Aku mengirimkan kesana.
Kau mengirimnya kesana?
Iya.
Aku merasa dia akan terus mengikutiku kalau aku menyimpannya.
Jadi aku mengirimnya lewat pos.
Menjijikkan.
Pastinya.
Ayo kita cek lagi.
Aku akan mengeceknya.
Sepertinya nomornya salah.
Cek lagi namanya.
Seharusnya aku menerima sesuatu.
Ah tidak, tidak.
Apa ada yang mudah di dunia ini?
Wow.
Pencuri macam apa yang berani,
mencuri barangku ditempat yang banyak detektifnya!
Aku juga sedang mencarimu.
Sapalah mereka.
Mereka dari kantor kejaksaan.
Oh Seung Joon dari tim 1 jaksa khusus.
Saat mengusut kasus korupsi Jinyang.
Kudengar ada bukti kuat disini, jadi aku kemari.
Bagaimana kau bisa mendapatkan disket ini?r
Jangan bicarakan disini.
Ikutlah dengan mereka ke kejaksaan dan bantulah mereka.
Kau bekerja keras menemukan benda ini.
Kau harus bangga.
Konstruksi Sekang mengkorupsi dana pembangunan jembatan Hanyoung.
Apa yang kau lakukan idiot? Kau gila?!
Kau sendiri apa yang kau lakukan?
Yang aku tahu,
Anggota dewan Jang, Koran Jaeshin, dan Grup Hanyang berhubungan.
Semua orang yang terlibat terbebas.
Dan Korupsi tentang konstruksi?
Aku tidak mengerti yang kau bicarakan.
Isi disketnya hanya berisi tentang Sekang.
Aku yakin tidak hanya itu. Pasti kau telah menghapusnya!
Seperti anjing yang mengibaskan ekor kepada pemiliknya.
[Hanyang Group - Hapus]
[Penerbangan Geumjin - Hapus]
[Anggota dewan Jang Young Chul - Hapus]
[Chowon Group - Hapus]
[YN Group - Hapus]
Jadi, bagaimana rasanya digigit oleh anjing?
Itu membuatmu sadar, kan?
Pergilah kalau tidak suka.
Aku tidak butuh orang sepertimu.
Kau memulai karir dari petugas.
Diumur segini sudah menjadi Kepala Bagian.
Kau pasti memilih jalur yang tepat.
Lihatlah rumah ini.
Wow, besar sekali. Berapa harganya?
Kau tidak akan sanggup membelinya dengan gaji detektif.
Aku tidak akan pergi.
Sampai aku memusnahkan anjing yang menodai wajah kepolisian.
Hingga aku mati.
Aku yang menang, atau anjing itu yang menang. Kita lihat saja.
Apa yang kau lakukan saat timmu bertindak seperti itu?
Kau sengaja melakukannya untuk menghancurkanku?
Kau hanyalah berandalan dari Injoo.
Jangan lupa akulah yang membawamu kemari.
Bagaimana dengan Park Hae Young? Apa dia curiga?
Tidak.
Dia tidak melakukan hal yang mencurigakan.
Anak itu.
Kalau dia mulai mengendus yang terjadi pada Lee Jae Han.
Cepat singkirkan dia.
Kalau kebenarannya terungkap,
kaulah yang akan menerima akibatnya.
Kau paham?
Ah, Hebat, hebat!
Bagaimana bisa?
Aku sudah membunuhmu.
Tidak, orang yang kaubunuh adalah Kim Ji hee.
Aku tidak percaya aku melewatkan adegan itu.
Kau sendiri yang melarikan diri.
Diam, diam. Tim kita memang yang terbaik.
Kita menyelesaikan kasus Gyeonggi Nambu dan menangkap pangeran hukum, Han Se Kyu.
Kita berhasil menangkapnya.
Karena ini makan malam untuk yang terbaik, kita boleh pesan lagi, kan?
Cuma pesan sekali? Pesan lagi, pesan lagi.
Bibi, kesini. Pesan lagi.
Aku sering kesini, aku pelanggan.
Apa yang kalian lakukan? Ayo minum.
Sudah cukup. Aku harus kembali dan membuat laporan.
Kenapa kau merusak suasana?
Ketua tim, tolong hiburlah tim kita.
Itu tugas sunbae.
Kalian lanjutkan saja minumnya.
Baiklah, biar aku yang tulis laporannya.
Kalian silahkan bersenang-senang.
Tambahkan obat di wajahmu.
Anak itu lumayan juga.
Akan lebih baik kalau dia yang bayar!
Ini, ini. Ayo minum.
Letnan Park?
Ini aku, Lee Jae Han.
Masa lalu bisa dirubah.
Jangan menyerah.
Kenapa ada disini?
Park Hae Young.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kenapa tak bisa dihubungi?
Aku pikir kau alatnya kau buang.
Aku datang dan pergi kalau kau suruh.
Ada yang mendekengimu?
Kenapa semua kasus berhubungan dengan Lee Jae Han?
Apa kalian dekat?
Apa kau gila?
Apa detektif kasus pembunuhan memakai wajahnya? Mereka memakai instingnya.
Jangan khawatir. Tak ada hubungannya denganmu.
Sama seperti kasus lain, kan?
Wanita itu mati diwilayah sebelah.
Aku ingin bicara dengan Cha Soo Hyun.
Ah dia tidak dirumah?
Kau pernah bertukar transmisi selain denganku?
Detektif Cha, anda sakit?
Cha Soo Hyun! 0.5!
Apa dia disana? Dia tak mengangkat telponnya.
Cha Soo Hyun! Soo Hyun!
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom